Sodagreen（ソーダグリーン）『蘇打綠』台湾を代表するロック・バンド メジャー・デビュー20周年記念 全曲対訳付きの日本盤CD

2022年にリメイクしたセルフ・タイトルのデビュー・アルバムが初日本リリース！

国内盤2CD

■作品詳細

台湾を代表するロック・バンド、メジャー・デビュー20周年記念！

2001年、同じ大学に通う青峰(チンフォン/vo)と馨儀(クレア/b)を中心に結成されたソーダグリーン。2005年に発表したデビュー・アルバムを2022年にリメイク、更にメジャー・デビュー前のシングルの数々もリメイクしたDisc2を加えたデラックス版。2022年にリメイクしたセルフ・タイトルのデビュー・アルバムが初日本リリース！

2025年2月に台北アリーナから始まり、オーストラリア、ヨーロッパを回る20周年記念ワールド・ツアー、日本武道館での公演決定！これを記念した全曲対訳付きの待望の日本盤！

●日本初リリース
●歌詞・対訳付
●解説:関谷元子
●高音質SHM-CD仕様

■プロフィール

中華圏で最も成功しているインディ・バンド。キャリアを通じ数々のヒット・チャートを賑わせ、アルバムのベスト・セラー化など、批評的にも商業的にも成功を収めてきた。中華圏で最も権威のある音楽賞であるゴールデン・メロディー・アワード(GMA)をはじめとする音楽賞の常連。ソング・ライターとしての青峰(チンフォン)、またバンドとしてのソーダグリーンはGMAに35回ノミネートされ、合計9つのGMA賞を受賞した。その中には、青峰が個人で受賞した2007年の「最優秀作曲家賞」と、2016年の「最優秀作詞家賞」も含まれる。マンダリン・ポップ音楽の歴史においてソーダグリーンほど輝かしい功績を残したバンドは他にいない。

バンド名は、当時バンドのリーダーだった小威(シャオウェイ)とリード・ヴォーカルの青峰によって名付けられた。当初は「ソーダ」のみだったが、小威は3音節の名前を希望。そこで青峰は「ソーダ」の後ろに彼の好きな色である「グリーン」を付け、このかばん語を完成させた。

2001年5月政治大学主催のゴールデン・メロディー・カップに出場、作曲「Peeping」で最優秀人気賞を受賞。コンテストの審査員だった應蔚民氏のサポートを受け、TCMからリリースされた台「台湾インディ・コンピレーション・アルバム2001」に「Peeping」が収録された。翌年4月、ギタリストを何人か変えた後、再びゴールデン・メロディー・カップに出場。最優秀バンド賞、最優秀作曲賞、最優秀作詞賞、最優秀音楽賞を受賞した。

2003年3月、政治大学の阿福(アフー)と家凱(ジャーカイ)、台北芸術大学のアコンがバンドに加わり、現在のメンバー構成となった。2004年8月、海洋音楽祭(ホーハイヤン・ロック・フェスティヴァル)で審査員大賞を受賞。2005年9月、セルフ・タイトルのデビュー・アルバム「sodagreen」を発表、先行して数枚のシングルとEPもリリース。このアルバムでバンドは2006年度GMAで多数ノミネートされた。2006年10月、セカンド・アルバム「Microcosmos」、12月にはシングル「My Future Is Not a Dream」をリリース。

2007年6月、第18回GMAで最優秀バンド賞を受賞。青峰は「Little Love Song」で念願の最優秀メロディー賞も受賞し、最優秀歌詞賞にもノミネートされた。「Microcosmos」は最優秀アルバム賞にノミネートされた。11月、3枚目のアルバム「Incomparable Beauty」をリリース。その後まもなく初の大規模コンサート「Incomparable Beauty Concert」をインディ・バンドとして初となる台北アリーナで開催。そのコンサートは、この会場で開催されたコンサートとしては史上最長の記録を保持しており、ソーダグリーンは5時間に及ぶ演奏を行い、夜遅くまで演奏しすぎたため多額の罰金を科せられた。

2008年5月、ライヴ・アルバム『Sing With Me』をリリース。Incomparable Beauty Concertでの収録曲と3曲の新スタジオ・トラックが収録されている。「Lover Animal」は映画『JUNO/ジュノ』の華語公式テーマ・ソング。同年、第19回GMAにて、2年連続で最優秀バンド賞を受賞した。

2009年、ヴィヴァルディ・プロジェクトを開始し、2年以内に四季をテーマにしたコンセプト・アルバム4枚を制作/リリースする計画を立てた。バンドは台東で『Spring・Daylight』をレコーディング、5月にリリースした後、ロンドンに渡って『Summer / Fever』をレコーディングし、9月にリリースした。同年末、台北アリーナで2度目の単独コンサートを開催、『Daylight Fever Concert』で2夜連続の演奏を行った。しかし、ヴィヴァルディ・プロジェクトの3枚目と4枚目のアルバムの計画はアコンの徴兵により中止となった。

2010年、ソーダグリーンの2枚のアルバムは最優秀バンド賞にダブル・ノミネートされた。「Daylight」のミュージック・ビデオは監督に最優秀ミュージック・ビデオ賞をもたらした。同年、バンドは2枚目のライヴ・アルバム「Once in a lifetime」をリリース。このアルバムには「Daylight Fever Concerts」のライブ録音とスタジオ録音された3曲を収録。「Once in a lifetime」と「Sleeplessly」は2010年のHit FM年間トップ100シングル・チャートでそれぞれ29位と84位にランクイン。ギタリストの阿福はその後まもなく徴兵された。

2011年にアコンが除隊した後、バンドは11月に8枚目のアルバム『What's the Trouble on Your Mind』をリリースした。収録曲『Enjoy Loneliness』は、青峰がトークショーで披露したことがオンラインで注目を集めた。タイトル曲『What's the Trouble on Your Mind』のミュージック・ビデオはリリース後数日間、世界中のYouTubeでトレンドになった。2012年1月に阿福が除隊する少し前に、バンドは同年3月に台北アリーナで3回目のコンサート『Walk Together』を開催することを発表。『Walk Together』ワールドツアーは3月3日から4日までの2回のコンサートで台北アリーナを皮切りに始まった。その後2012年8月18日と19日に高雄Kアリーナで行われた2回のコンサートは完売した。

2013年8月3日に上海でWalk Togetherワールド・ツアーを終えた直後、バンドはヴィヴァルディ・プロジェクトの第3弾となるアルバム『Autumn: Stories』を2013年9月18日にリリースすると発表した。9月のアルバムリリースに合わせて北京ではライブハウス公演が6回行われ、これらのミニ・コンサートのチケットはオンライン予約サービスの開始から10分以内に完売した。

2014年、10周年記念ツアーを開催。ファーストEPのタイトルにもなっている「Audiovisual and illusion in the air」は4月11日に香港コロシアムでスタートし、8ヶ月間にわたりアジアの様々な都市を巡った。2015年9月、ヴィヴァルディ・プロジェクトの最終アルバム『Winter Endless』を11月4日にリリースすると発表。9月16日にはアルバム収録曲「Everyone」のミュージック・ビデオを公開。このビデオでは、アルバムの制作と舞台となったベルリンでバンド・メンバーが演奏している。

2016年、アルバム『Winter Endless』でGMAの最優秀華語アルバム賞、最優秀バンド賞、最優秀作詞賞、最優秀アルバムプロデューサー賞、最優秀編曲賞の5部門で最多受賞を果たした。授賞式後、バンドは過去を振り返り将来を決めるため、3年間の活動休止を発表した。2020年、ソーダグリーンはカム・バックを発表、ニュー・シングル「Tomorrow will be fine」をリリースした。6人のメンバーは新グループ「oaeen」(文字通り「魚と釘と糸巻き」)を結成。 oaeenの3文字は、オリジナル名「sodagreen」の文字の表意文字的な一部。英語化された「oaeen」は、言語的に類似した語呂合わせで、「so-da-green」の3音節の語尾から作られた。

2021年、oaeenはファースト・アルバム「Strange Pool」をリリース。またこの年、彼らのヒット曲「Sleeplessly」がドミニカ共和国出身の歌手Luys Bienによってスペイン語のメレンゲにアレンジされた。

2022年、oaeenはファースト・アルバム『sodagreen』の再録盤『oaeen』をリリースした。このアルバムには『sodagreen』の全曲に加え、シャーロット・マーティンの「Pretty thing」やアラニス・モリセットの「That I would be good」などの新カバー曲が収録された。

2023年2月のコンサートで、バンドはバンド名をsodagreenに戻し、2024年から20周年記念コンサートツアーを開催することを正式に発表した。

■収録曲

Disc 1
1.悔やんでも(ソーダグリーンVer.)
2.飛魚(ソーダグリーンVer.)
3.oh oh oh oh......(ソーダグリーンVer.)
4.That moment is over(ソーダグリーンVer.)
5.僕の海(ソーダグリーンVer.)
6.浮遊(ソーダグリーンVer.)
7.周波数(ソーダグリーンVer.)
8.君よ！(ソーダグリーンVer.)
9.着地練習に宿る二魂一体の因子（魚Ver.）
10.相対性理論 IV(ソーダグリーンVer.)
11.覗き(ソーダグリーンVer.)

Disc 2
1.空気のなかの視聴覚と幻覚(ソーダグリーンVer.)
2.鱒(ソーダグリーンVer.)
3.Believe in music(ソーダグリーンVer.)
4.蜘蛛天空(ソーダグリーンVer.)
5.I don't care(ソーダグリーンVer.)
6.Air(ソーダグリーンVer.)
7.いやらしい目線(Live in summer)
8.憂愁(Live in summer)
9.Pretty thing(Live in summer)
10.That I would be good(Live in summer)

▼▼併せてオススメ▼▼

ソーダグリーン、四季をテーマにした4部作のリメイク盤！

2009年～2015年にかけ、「ヴィヴァルディ・プロジェクト」と題し、四季をテーマにしたコンセプト・アルバム4部作を制作。本作は2024年5月～2025年2月にかけ、4作それぞれを”ソーダグリーン・ヴァージョン”として再編、再収録したリメイク盤。このリメイク盤には、ライブ音源やオーケストラとのコラボ楽曲も収録。

ソーダグリーン、20周年ワールドツアーのライブ・アルバム ！

ブルーレイには台北アリーナ公演の様子を完全収録！2CDには各公演で披露された珠玉の新曲ライブ音源を収録！

■来日公演情報

Sodagreen
20th Anniversary Concert Tour in Japan NIPPON BUDOKAN
2025/5/29(木)